ANACpedia

code switching

Definição1: No tocante à alternância de códigos a bordo (ora em português, ora em inglês) Barreto denomina esse fenômeno code switching (BARRETO, 2009, p.125). Faz-se necessário tal elucidação, pois o code switching é uma prática habitual aos comissários que possuem a certificação de proficiência linguística da ICAO (popularmente chamada de “bandeira”), sendo indispensável em vários contextos, quando há a necessidade de verter alguma informação a bordo - para realizar anúncios (speeches) que precisam ser vertidos, para atender solicitações de passageiros estrangeiros ou até mesmo em situações mais graves, como a necessidade de traduzir e/ou verter informações a um médico estrangeiro.
Fonte1: PASCHOAL, Guilherme. Medical Emergencies in Civil Aviation (MECA): um glossário bilíngue no âmbito da aviação civil. 2022. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade de Brasília, Brasília, 2022.
Inglês: code switching