ANACpedia

piste contaminée

Definição1: Piste dont plus de 25% de la surface est recouverte par l’un des éléments suivants : - pellicule d’eau de plus de 3 mm, ou de neige fondue ou poudreuse en quantité équivalente à plus de 3 mm d’eau ; - neige tassée formant une masse solide résistant à une nouvelle compression et restant compacte en se cassant par fragments si l’on tente de l’enlever ; - glace, y compris de la glace mouillée.
Fonte1: DELOL, Jacques. Dictionnaire de l'aviation : français-anglais avec définitions. Paris: Conseil International de la Langue Française, 2015.
Fonte2: ORGANISATION DE L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE. Manuel de gestion de la sécurité (MGS). 3. ed. Montréal, 2013. (Doc. 9859 AN/474).
Contexto: On a souvent tendance à confondre les dangers avec leurs conséquences ou leurs résultats. Une conséquence est un résultat qui a été déclenché par un danger. Par exemple, une sortie de piste (dépassement) est une conséquence à prévoir en rapport avec le danger que présente une piste contaminée. Si l’on a d’abord clairement défini le danger, on pourra ensuite faire une projection de la conséquence ou du résultat correspondant. Il est à noter que les conséquences peuvent être multicouches, incluant par exemple un événement dangereux intermédiaire avant une conséquence ultime (accident).
Subárea: Infrastructure Aéroportuaire
English: contaminated runway