A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Z

Back to: "F"

fraseología
Fonte1
ORGANIZACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL. Criterios para la armonización mundial de las pruebas linguísticas. Montreal, 2010. (Cir, 318 AN/180).
Fonte2
ORGANIZACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL. Anexo 10 al Convenio sobre Aviación Civil Internacional. Telecomunicaciones aeronáuticas. Volumen II: procedimentos de comunicaciones incluso los que tienen categoría de PANS. 6ª ed. Montreal, 2001.
Contexto
La comunicación radiotelefónica requiere no sólo el uso de fraseología normalizada de la OACI, sino también el uso de lenguaje “claro”. La fraseología es la fórmula codificada hecha de palabras específicas que, en el contexto de las operaciones de aviación, tienen un significado operacional preciso y singular. El lenguaje claro se define en los documentos de la OACI como “el uso espontáneo, creativo y no codificado de un idioma natural dado”. En términos simples, el lenguaje claro puede considerarse como el lenguaje sin fraseología que se usa en las comunicaciones radiotelefónicas cuando la fraseología normalizada no es pertinente.
Se utilizará la fraseología normalizada de la OACI en todas las situaciones para las que se haya especificado. Sólo cuando la fraseología normalizada no sea útil para una transmisión prevista, se utilizará un lenguaje claro.
Português
Fraseologia