Espanhol/Português
Back to: "M"
mayday
- Fonte1
- ORGANIZACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL. Manual de seguridad de la gestión del tránsito aéreo. Montreal, 2013. (Doc 9985 AN/492).
- Fonte2
- ORGANIZACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL. Manual internacional de los servicios aeronáuticos y marítimos de búsqueda y salvamento. Volume II: coordinación de las misiones. Montreal, 2013. (Doc 9731).
- Nota adicional1
- Señal de socorro: MAYDAY (pronunciada MÉIDEI) se utiliza para indicar que una nave móvil se encuentra en peligro y necesita ayuda inmediata, y tiene prioridad sobre todas las demás comunicaciones, por ejemplo, cuando en un buque se da un caso de «hombre al agua» la señal de socorro precede al mensaje de socorro.
- Contexto
- Es indispensable utilizar debidamente fraseología RTF y códigos en Modo 3/A del radar secundario de vigilancia (SSR) con objetivos especiales. En caso de amenaza real a la seguridad, el piloto al mando no debería utilizar llamadas con prefijo PAN o MAYDAY aisladamente para comunicar la amenaza a ATC. Los pormenores de la amenaza a la seguridad deberían comunicarse en la misma transmisión. Si el piloto al mando no percibe una amenaza a la seguridad de la aeronave, debería aplicar el uso apropiado de PAN (posible asistencia necesaria – ningún peligro inminente para la vida humana) o MAYDAY (llamada de socorro – peligro inminente para la vida humana) si necesita alguna forma de tratamiento prioritario por parte de ATC hasta el lugar de destino o un aeropuerto de desviación.
- Português
- mayday [POR]