Espanhol/Inglês
<< manifiesto | manifiesto de pasajeros | mantenimiento >>
Back to: "M"manifiesto de pasajeros
- Definição1
- Este formulario se usa para proporcionar una lista de los pasajeros que embarcan o desembarcan de una aeronave dedicada a la navegación aérea internacional. Además de indicar los detalles del propietario/explotador de la aeronave y la información sobre el vuelo, los datos de identificación de los pasajeros son necesarios, pero se limitan a los nombres y orígenes/destinos de cada pasajero, como se indica en el Artículo 29 del Convenio de Chicago. Por esta razón, el documento es de uso limitado para fines de evaluación de riesgos. En la mayoría de los casos, el formulario proporciona a las autoridades un medio de llevar cuenta de cada pasajero, lo que es de un valor mínimo en un aeropuerto moderno, puesto que los pasajeros que desembarcan se controlan físicamente entre la aeronave y el punto de inspección, y se identifican ellos mismos presentando sus respectivos pasaportes o documentos de identidad. Por consiguiente, el Anexo 9 indica que, normalmente, no se exigirá la presentación del manifiesto de pasajeros a las autoridades de control. (Norma 2.12).
- Fonte1
- ORGANIZACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL. Anexo 9 al Convenio sobre Aviación Civil Internacional. Facilitación. 13ª ed. Montreal, 2011.
- Fonte2
- ORGANIZACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL. Manual de facilitación. Montreal, 2011. (Doc 9957).
- Fonte3
- ORGANIZACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL. Manual de asistencia a las víctimas de accidentes de aviación y a sus familiares. Montreal, 2013. (DOC 9973 AN/486).
- Fonte4
- GARCÍA DE LA CUESTA, Jorge. Aviation terminology: english-spanish aeronautical dictionary = Terminología aeronáutica: español-inglés: diccionario aeronáutico. 2. ed. [s.l.]: Díaz de Santos, 2011. 1007 p.
- Nota adicional1
- El manifiesto de pasajeros se requiere para los vuelos no regulares de terceros países.
- Nota adicional2
- La confidencialidad del manifiesto de pasajeros es importante para proteger el derecho a la privacidad de los familiares involucrados.
- Nota adicional3
- En la legislación de algunos Estados se requiere que cada explotador de aeronaves lleve un manifiesto de pasajeros exacto para facilitar la identificación de quienes puedan verse involucrados en un accidente de aviación.
- Nota adicional4
- Confirmación de la presencia de conocidos entre las víctimas. Para la confirmación de la presencia de un pariente entre las víctimas de un accidente se requieren un manifiesto de pasajeros preciso y líneas telefónicas suficientes para atender hasta 50 000 llamadas en las primeras 24 horas tras un accidente grave.
- Contexto
- El Artículo 29 del Convenio de Chicago requiere que toda aeronave que se emplee en la navegación internacional lleve ciertos documentos, incluida, para los pasajeros, “una lista de sus nombres y lugares de embarco y destino”. En la Norma 2.12, el Anexo 9 especifica que normalmente no se exigirá la presentación de un manifiesto de pasajeros y señala que si se exigiera la información debería limitarse a los elementos de datos indicados en el formato prescrito, es decir, nombres, lugares de embarque y desembarque y detalles del vuelo.
- Related Term
- hoja de carga
- manifiesto
- English
- passenger manifest